مزمور 12:92-15
مزمور 12:92-15 Persian Old Version (POV-FAS)
عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد. آنانی که درخانه خداوند غرس شدهاند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت. در وقت پیری نیز میوه خواهندآورد و تر و تازه و سبز خواهند بود. تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بیانصافی نیست.
مزمور 12:92-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
عادلان همچون درخت خرما ثمر میدهند و مانند درخت سرو لبنان، رشد میکنند. آنان همچون درختانی هستند که در خانهٔ خداوند نشانده شدهاند. آنان در صحنهای خدا شکوفه خواهند داد. حتی در ایام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود و ثمر خواهند داد، و اعلام خواهند کرد: «خدا عادل است؛ او تکیهگاه من است و در او هیچ بدی وجود ندارد.»
مزمور 12:92-15 مژده برای عصر جدید (TPV)
نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سدر لبنان نمو خواهند كرد. آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته میشوند. آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود، تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمیباشد.
مزمور 12:92-15 هزارۀ نو (NMV)
پارسا چون درخت خرما خواهد شکفت، و همچون سرو آزاد لبنان نمو خواهد کرد؛ آنان که در خانۀ خداوند غرس شدهاند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت. در پیری نیز میوه خواهند آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود، تا اعلام کنند که خداوند راست است؛ او صخرۀ من است و در او ذرهای بیانصافی نیست.