مزمور 23:73-26

به اشتراک گذاشتن

مزمور 23:73-26 Persian Old Version (POV-FAS)

ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کردهای. موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید. کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچچیز را در زمین نمی خواهم. اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.

مزمور 23:73-26 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

با این حال، تو هنوز هم مرا دوست داری و دست مرا در دست خود گرفته‌ای! تو با رهنمودهایت مرا در زندگی هدایت خواهی کرد و در آخر مرا به حضور پرجلالت خواهی پذیرفت. ای خدا، من تو را در آسمان دارم؛ این برای من کافی است و هیچ چیز دیگر بر زمین نمی‌خواهم. اگرچه فکر و بدنم ناتوان شوند، اما تو ای خدا، قوت و تکیه‌گاه همیشگی من هستی!

مزمور 23:73-26 مژده برای عصر جدید (TPV)

با این وجود، همیشه به تو نزدیک بودم و تو پیوسته دست مرا گرفته‌ای. تو مرا طبق خواست خود هدایت می‌کنی، و سرانجام مرا با احترام در پیشگاه خود می‌پذیری. در آسمان غیراز تو کسی را ندارم و بر روی زمین هم جز تو، چیزی نمی‌خواهم. هر چند بدنم فرسوده و فکرم ضعیف گردد، امّا خداوند قوّت قلب و همه‌چیز من است.

مزمور 23:73-26 هزارۀ نو (NMV)

[اما حال دریافته‌ام که] من پیوسته با توام، و تو دست راستم را می‌گیری. تو با مشورتِ خویش هدایتم می‌کنی، و پس از آن به جلالم می‌رسانی. در آسمان جز تو کِه را دارم؟ و بر زمین، هیچ چیز را جز تو نمی‌خواهم. تن و دل من ممکن است زائل شود، اما خداست صخرۀ دلم و نصیبم، تا ابد.