مزمور 16:66-19

به اشتراک گذاشتن

مزمور 16:66-19 Persian Old Version (POV-FAS)

ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم. به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود. اگر بدی را در دل خودمنظور میداشتم، خداوند مرا نمی شنید. لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.

مزمور 16:66-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای همهٔ خداترسان، بیایید و بشنوید تا به شما بگویم که خداوند برای من چه کرده است. فریاد برآوردم و از او کمک خواستم و او را ستایش نمودم. اگر گناه را در دل خود نگه می‌داشتم، خداوند دعایم را نمی‌شنید. اما او به دعای من توجه نموده و آن را مستجاب کرده است!

مزمور 16:66-19 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای کسانی‌که به خدا احترام می‌گذارید، بیایید و بشنوید تا شما را از کارهایی که خداوند برای من انجام داده است آگاه سازم. برای کمک به درگاه او فریاد نمودم و با سرودها او را ستایش کردم. اگر به گناهان خود اقرار نمی‌کردم، خداوند دعای مرا نمی‌شنید. امّا خدا دعای مرا شنید و آن را مستجاب فرمود.

مزمور 16:66-19 هزارۀ نو (NMV)

ای همۀ خداترسان، بیایید و بشنوید؛ بگذارید آنچه را برای جان من کرده است، بازگویم. به دهان خویش نزد او فریاد برآوردم؛ و ستایش او بر زبان من بود. اگر بدی را در دل خود منظور می‌داشتم، خداوندگار نمی‌شنید. اما خدا براستی شنیده و به آواز دعای من گوش فرا داده است.