مزمور 7:51-10

به اشتراک گذاشتن

مزمور 7:51-10 Persian Old Version (POV-FAS)

مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم. شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیدهای به وجد آید. روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن. ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.

مزمور 7:51-10 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفیدتر از برف شوم. ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود. از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهایم را محو کن. خدایا، دلی پاک در درون من بیافرین و از نو، روحی راست به من عطا کن.

مزمور 7:51-10 مژده برای عصر جدید (TPV)

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم. مرا بشوی تا از برف سفیدتر گردم. بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود. از گناهانم چشم بپوش و خطاهایم را ببخش. خدایا، دل پاک در من بیافرین و باطنم را با روح راستی تازه گردان.

مزمور 7:51-10 هزارۀ نو (NMV)

با زوفا پاکم کن که طاهر خواهم شد، شستشویم کن که از برف سفیدتر خواهم شد. شادی و سرور را به من بشنوان، بگذار استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید. روی خود را از گناهانم بپوشان، و تقصیرهایم را به تمامی محو ساز. خدایا، دلی طاهر در من بیافرین، و روحی استوار در من تازه بساز.