مزمور 10:50-15
مزمور 10:50-15 Persian Old Version (POV-FAS)
زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه میباشند. همه پرندگان کوهها را میشناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند. اگر گرسنه میبودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است. آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟ برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما. پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
مزمور 10:50-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
زیرا همهٔ حیواناتی که در جنگل و کوه هستند از آن منند. همهٔ پرندگانی که بر کوهها پرواز میکنند و تمام حیواناتی که در صحراها میچرند، به من تعلق دارند. اگر گرسنه هم میبودم از تو خوراک نمیخواستم، زیرا که جهان و هر چه که در آن است از آن من است. مگر من گوشت گاوها را میخورم و یا خون بزها را مینوشم؟ «قربانی واقعی که باید تقدیم کنید این است که خدای متعال را شکر نمایید و نذرهایی را که کردهاید ادا کنید. هنگامی که در مشکلات هستید مرا بخوانید؛ من شما را نجات خواهم داد و شما مرا ستایش خواهید کرد.»
مزمور 10:50-15 مژده برای عصر جدید (TPV)
زیرا همهٔ حیوانات جنگل و تمام چارپایانی که بر هزاران کوه و تپّه میچرند، از آن من هستند. تمامی پرندگان و تمام حیوانات صحرا از آن من میباشند. اگر گرسنه هم میبودم به شما نمیگفتم، زیرا که من مالک تمام جهان و هرچه در آن است میباشم. مگر من گوشت گاو میخورم و یا خون بُز مینوشم؟ بلکه شکرگزاریهای شما، قربانیهای شما باشد و به قولی که به قادر متعال دادهاید، وفا کنید. در مواقع سختی و مشکلات مرا صدا کنید. من شما را رهایی میدهم و شما مرا ستایش خواهید کرد.
مزمور 10:50-15 هزارۀ نو (NMV)
زیرا تمامی حیوانات جنگل از آن منَند، و چارپایانی نیز که بر هزاران کوهند. همۀ پرندگان کوهستانها را میشناسم، و هر جُنبندۀ صحرا از آن من است. اگر گرسنه بودم، تو را خبر نمیدادم، چه، جهان و هرآنچه در آن است، از آن من است. آیا من گوشت گاوان را میخورم یا خون بُزان را مینوشم؟ قربانیهای تشکر به خدا تقدیم کن، و نذرهای خویش را به آن متعال ادا نما، و در روز تنگی مرا بخوان؛ من تو را بیرون خواهم کشید، و تو مرا جلال خواهی داد.»