مزمور 1:50-6

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:50-6 Persian Old Version (POV-FAS)

خدا، خدا یهوه تکلم میکند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش میخواند. از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است. خدای ما میآید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او میبلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود. آسمان را از بالا میخواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند: «مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بستهاند.» و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.

مزمور 1:50-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

یهوه، خدای خدایان، سخن می‌گوید؛ او همهٔ مردم را از مشرق تا مغرب نزد خود فرا می‌خواند. نور جلال خدا از کوه صهیون، که مظهر زیبایی و بزرگی اوست، می‌تابد. خدای ما خواهد آمد و سکوت نخواهد کرد. شعله‌های آتش در پیشاپیش او و گردباد در اطراف اوست. او آسمان و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند. خداوند می‌فرماید: «قوم خاص مرا که با قربانیهای خود با من عهد بسته‌اند که نسبت به من وفادار بمانند، نزد من جمع کنید.» آسمانها گواهند که خدا، خود داور است و با عدالت داوری می‌کند.

مزمور 1:50-6 مژده برای عصر جدید (TPV)

خداوند، خدای قادر مطلق، تمام مردم روی زمین را، از شرق تا غرب، احضار نموده سخن می‌گوید: نور جمال او از صهیون که جلوه‌گاه زیبایی است می‌درخشد. خدای ما می‌آید، امّا نه در سکوت، بلکه با آتش سوزنده که در پیشاپیش اوست و توفان سهمگین که در اطراف اوست. آسمانها و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند. او می‌فرماید: «جمع شوید ای مؤمنانی که با قربانی‌های خود با من پیمان بستید.» آسمانها اعلام می‌کنند که خدا عادل است، و او خودش داوری می‌کند.

مزمور 1:50-6 هزارۀ نو (NMV)

یهوه، خدای خدایان، سخن می‌گوید و زمین را از محل طلوع آفتاب تا محل غروبش فرا می‌خواند. از صَهیون، که کمال زیبایی است، خدا تجلی می‌کند. خدای ما می‌آید و خاموش نخواهد ماند؛ آتش پیش رویش فرو می‌بلعد، و تند‌باد گرداگردش می‌خروشد. آسمان را در بالا فرا می‌خواند، و زمین را، تا بر قوم خود داوری کند: «سرسپردگان مرا نزد من گرد آورید آنان را که با من به قربانی عهد بسته‌اند.» آسمانها دادگری او را اعلام می‌کنند، زیرا خدا، خودْ داور است. سِلاه