مزمور 3:37-6

به اشتراک گذاشتن

مزمور 3:37-6 Persian Old Version (POV-FAS)

بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو. و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد. طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد. و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

مزمور 3:37-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی. با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد. خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛ او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود.

مزمور 3:37-6 مژده برای عصر جدید (TPV)

بر خداوند توکّل نما و نیكویی کن تا در زمین در امنیّت زندگی کنی. شادمانی خود را در خداوند جستجو کن و او خواهش دلت را برآورده خواهد ساخت. خودت را به خداوند بسپار و بر او اعتماد کن. او تو را کمک خواهد کرد. او بی‌گناهی تو را مانند روز روشن، آشکار خواهد نمود.

مزمور 3:37-6 هزارۀ نو (NMV)

بر خداوند توکل نما و نیکویی کن؛ در زمین ساکن باش و امانت را بپرور! از خداوند لذت ببر، و او مراد دلت را به تو خواهد داد. راه خود را به خداوند بسپار، و بر او توکل کن، که او عمل خواهد کرد. او پارساییِ تو را همچون نور، تابان خواهد ساخت، و حقانیت تو را، چون آفتابِ نیمروز.