مزمور 1:33-5

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:33-5 هزارۀ نو (NMV)

ای پارسایان، در خداوند بانگ شادی برآورید! زیرا صالحان را ستایشِ او می‌شاید. خداوند را با نوای بربط بستایید! با چنگ ده‌تار برای او بنوازید. او را سرودی تازه بسرایید! نیکو بنوازید، با آهنگ بلند. زیرا کلام خداوند مستقیم است، و همۀ کارهای او با وفاداری. او عدل و انصاف را دوست می‌دارد؛ جهان آکنده از محبت خداوند است.

مزمور 1:33-5 Persian Old Version (POV-FAS)

ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید. خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید. سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند. زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است. عدالت و انصاف را دوست میدارد. جهان از رحمت خداوند پر است.

مزمور 1:33-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است. خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید! سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید. زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است. او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است.

مزمور 1:33-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای مؤمنین، خداوند را به‌خاطر آنچه انجام داده است، با شادی ستایش کنید. زیرا او شایستهٔ ستایش است. با چنگ وعود برای او بنوازید و سرود بخوانید. برای او سرودی تازه بسرایید، خوب بنوازید و با صدای بلند بخوانید. زیرا کلام خداوند حق، و تمام کارهایش قابل اعتماد است. خداوند عدالت و راستی را دوست می‌دارد. تمامی زمین از محبّت بی‌پایان او سرشار است.