مزمور 1:25-22

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:25-22 Persian Old Version (POV-FAS)

ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل میدارم. پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند. بلی هرکه انتظار تو میکشدخجل نخواهد شد. آنانی که بیسبب خیانت میکنند خجل خواهند گردید. ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده. مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بودهام. ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است. خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو بهخاطر نیکویی خویش مرا یاد کن. خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت. مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد. همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه میدارند. ای خداوند بهخاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است. کیست آن آدمی که از خداوند میترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت. جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد. سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد. چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون میآورد. بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم. تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور. بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز. بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه میورزند. جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم. کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم. ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.

مزمور 1:25-22 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم. خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند. بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند. ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز. راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی. ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر! خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن! خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد. او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد. خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند. ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز! اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد. او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد. خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد. چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند. ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام. غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز! به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز. دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند! جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام. باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم. خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!

مزمور 1:25-22 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای خداوند، به درگاه تو دعا می‌کنم. ای خدای من، به تو توکّل دارم. نگذار که شرمنده شوم و دشمنانم خوشحال گردند. آری، کسانی‌که به تو امیدوارند، هرگز شرمنده نمی‌شوند، امّا خیانتکاران، شرمنده خواهند شد. خداوندا، راه خود را به من نشان بده و آن را به من بیاموز. مرا به حقیقت خود رهبری نما، چون تو خدای نجات‌دهندهٔ من هستی و من بر تو توکّل دارم. خداوندا، لطف و رحمت بی‌کران خود را که از ابتدا نشان داده‌ای، به یاد آور. گناهان زمان جوانی و خطاهای مرا به یاد میاور. بلکه ای خداوند، به‌خاطر محبّت استوار خود، مرا به یاد آور. خداوند، نیکو و عادل است، بنابراین گناهکاران را به راه راست هدایت می‌کند. او فروتنان را به کارهای نیک هدایت می‌کند، و راه خود را به آنها تعلیم می‌دهد. تمام راههای خداوند، برای کسانی‌که اوامر او را اطاعت می‌کنند و به پیمان او وفادارند، رحمت و راستی است. ای خداوند، به‌خاطر نام خود، گناهان عظیم مرا بیامرز. کسانی‌که برای خداوند احترام قائلند راهی را که باید بروند، از او خواهند آموخت. ایشان پیوسته کامیاب خواهند بود و فرزندانشان صاحب زمین خواهند شد. خداوند دوست کسانی است که از او اطاعت می‌کنند، او پیمان خود را برای آنان بیان می‌کند. من همیشه از خداوند انتظار کمک دارم، او مرا از خطر می‌رهاند. خداوندا، به من توجّه نموده و بر من رحمت فرما زیرا که تنها و درمانده شده‌ام. مرا از نگرانی‌هایم آزاد کن و از مشکلاتم برهان. به غمها و دردهایم توجّه فرما و گناهانم را ببخش. ببین که دشمنانم چقدر زیادند، و چقدر از من نفرت دارند. جان مرا در پناه خود حفظ کن و مرا رهایی ده، مگذار که شرمنده شوم، زیرا که به تو پناه آورده‌ام. نیکوکاری و راستیِ من، مرا محافظت خواهند کرد، زیرا که بر تو توکّل دارم. خدایا، بنی‌اسرائیل را از همهٔ سختی‌ها برهان!

مزمور 1:25-22 هزارۀ نو (NMV)

خداوندا، جان خود را به سوی تو برمی‌افرازم؛ ای خدای من، بر تو توکل می‌دارم؛ مگذار سرافکنده شوم، و دشمنانم بر من فخر کنند. آری، کسی که برای تو انتظار بکشد هرگز سرافکنده نخواهد شد؛ کسانی سرافکنده خواهند شد که بی‌سبب خیانت می‌ورزند. خداوندا، راههای خویش را بر من بنما، و طریقهای خود را به من بیاموز! مرا در راستی خود سالک گردان و مرا بیاموز، زیرا که تو خدای نجات من هستی؛ همۀ روز، منتظر تو هستم! خداوندا، رحمت و محبت خود را به یاد آر، زیرا که آنها از ازل بوده است. گناهان جوانی‌ام را به یاد میاور،‌ و نه نافرمانیهایم را! بر حسب محبت خود مرا یاد کن، به‌خاطر نیکویی خود، ای خداوند. خداوند نیکو و راست است؛ از این رو، راه را بر گمراهان می‌نماید. او فروتنان را در طریق عدالت سالک می‌گرداند، و راه خویش را به افتادگان می‌آموزد. همۀ راههای خداوند محبت و وفا است، برای آنان که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند. خداوندا، به‌خاطر نام خود تقصیر مرا بیامرز، زیرا که بزرگ است! کیست آن که از خداوند بترسد؟ خداوند راه برگزیدۀ خویش را بر او خواهد نمود. جان او در نیکویی به سر خواهد برد، و نسل او وارث زمین خواهند شد. محرم اسرار خداوند، ترسندگان اویند؛ او عهد خویش را بدیشان می‌نماید. چشمان من همواره بر خداوند است، زیرا اوست که پاهای مرا از دام می‌رهاند. به من روی کن و مرا فیض ببخشا، زیرا که بی‌کس و ستمدیده‌ام. تنگیهای دل من بسیار گشته؛ مرا از مشقتهایم برهان. ستمدیدگی و رنج مرا ببین، و همۀ گناهانم را بیامرز. بر دشمنانم بنگر که چه بسیار گشته‌اند و چه خشونتگرانه بر من کینه می‌ورزند. جانم را حفظ کن و مرا رهایی ده! مگذار سرافکنده شوم، زیرا که در تو پناه جُسته‌ام! باشد که صداقت و درستی، مرا پاس دارند، زیرا که منتظر تو هستم! خدایا، اسرائیل را از همۀ تنگیهایش فدیه کن.