مزمور 1:19-4

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:19-4 Persian Old Version (POV-FAS)

آسمان جلال خدا را بیان میکند وفلک از عمل دستهایش خبر میدهد. روز سخن میراند تا روز و شب معرفت را اعلان میکند تا شب. سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود. قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

مزمور 1:19-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

آسمان از شکوه و عظمت خدا حکایت می‌کند و صنعت دستهای او را نشان می‌دهد. روز و شب حکمت خدا را اعلام می‌کنند. بی سر و صدا سخن می‌گویند، و آوازشان شنیده نمی‌شود؛ با این همه، پیامشان به سراسر زمین منتشر می‌گردد، و کلامشان تا به کرانهای جهان می‌رسد. خدا خیمه‌ای در آسمان برای خورشید بر پا کرده است.

مزمور 1:19-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

آسمانها جلال خدا را بیان می‌کنند و فلک، صنعت دست او را نشان می‌دهد. روزها معرفت خدا را اعلام می‌کنند و شبها حکمت او را. نه سخنی شنیده می‌شود و نه کلامی. با وجود این، پیامشان به سراسر زمین می‌رسد و ندای ایشان به سرتاسر جهان. مکانی برای آفتاب در آسمان بنا نموده است،

مزمور 1:19-4 هزارۀ نو (NMV)

آسمان جلال خدا را بیان می‌کند، و فَلَک از عمل دستهایش سخن می‌گوید. روز تا روز، کلام را جاری می‌سازد، و شب تا شب، معرفت را اعلان می‌دارد. نه سخنی است و نه کلامی، و آواز آنها شنیده نمی‌شود. با این همه، آوازشان در سرتاسر زمین منتشر می‌گردد، و کلامشان تا به کرانهای جهان می‌رسد. خیمه‌ای در آسمان برای خورشید بر پا کرده است؛