مزمور 8:17-10

به اشتراک گذاشتن

مزمور 8:17-10 Persian Old Version (POV-FAS)

مرا مثل مردمک چشم نگاه دار؛ مرا زیر سایه بال خود پنهان کن، از روی شریرانی که مرا خراب میسازند، ازدشمنان جانم که مرا احاطه میکنند. دل فربه خود را بستهاند. به زبان خویش سخنان تکبرآمیزمی گویند.

مزمور 8:17-11 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

از من مانند مردمک چشمت مواظبت نما و مرا زیر سایهٔ بالهای خود پنهان کن. مرا از چنگ دشمنانی که محاصره‌ام می‌کنند و بر من هجوم می‌آورند، برهان. این سنگدلان متکبر، مرا احاطه کرده‌اند و منتظر فرصتی هستند تا مرا از پای درآورند.

مزمور 8:17-10 مژده برای عصر جدید (TPV)

مرا مانند چشمان خود محافظت کن و در سایهٔ بالهایت پناهم ده. از دست غارتگران و دشمنان جانم که مرا احاطه کرده‌اند نجاتم بده. آنها رحم ندارند و سخنان غرورآمیز می‌گویند.

مزمور 8:17-10 هزارۀ نو (NMV)

مرا همچون مردمک چشم خود نگاه دار؛ و در سایۀ بالهایت پنهانم کن، از شریرانی که مرا به نابودی می‌کِشند، و از دشمنان جانم که احاطه‌ام کرده‌اند. آنان دل سنگ خود را می‌بندند و زبان به گستاخی می‌گشایند.