مزمور 1:147-3

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:147-3 هزارۀ نو (NMV)

هللویاه، زیرا خدای ما را سرائیدن نیکوست و دلپذیر و شایسته است ستایش او. خداوند اورشلیم را بنا می‌کند، و رانده‌شدگان اسرائیل را گرد می‌آورد. دلشکستگان را التیام می‌بخشد، و زخمهایشان را می‌بندد.

مزمور 1:147-3 Persian Old Version (POV-FAS)

هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دل پسند، و تسبیح خواندن شایسته است! خداوند اورشلیم را بنامی کند و پراکندگان اسرائیل را جمع مینماید. شکسته دلان را شفا میدهد و جراحت های ایشان را میبندد.

مزمور 1:147-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خدای خود را با سرود بپرستیم؛ چه لذتبخش است که او را بستاییم! خداوند اورشلیم را دوباره بنا می‌کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید. او دلشکستگان را شفا می‌بخشد و زخمهای ایشان را می‌بندد.

مزمور 1:147-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خداوند را با سراییدن سرود ستایش کنیم، ستایش خداوند بسیار مناسب و لذّت بخش است. خداوند اورشلیم را دوباره آباد می‌کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌سازد. او دل‏شكستگان را تسلّی می‌دهد و بر زخمهای ایشان مرهم می‌گذارد.