مزمور 8:137-9

به اشتراک گذاشتن

مزمور 8:137-9 Persian Old Version (POV-FAS)

ای دختر بابل که خراب خواهی شد، خوشابحال آنکه به تو جزا دهد چنانکه تو به ماجزا دادی! خوشابحال آنکه اطفال تو را بگیرد وایشان را به صخرهها بزند.

مزمور 8:137-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای بابِل، تو ویران خواهی شد! متبارک باد آنکه همان بلایی را که تو بر سر ما آوردی، بر سر خودت بیاورد. سعادتمند باد کسی که کودکان تو را بگیرد و آنها را بر صخره‌ها بکوبد!

مزمور 8:137-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای بابل، تو ویران خواهی شد. خوشا به حال کسی‌که آن چه تو بر سر ما آوردی، بر سر خودت بیاورد. خوشا به حال کسی‌که کودکان تو را بگیرد و آنها را به صخره‌ها بکوبد.

مزمور 8:137-9 هزارۀ نو (NMV)

ای دختر بابِل که محکوم به نابودی هستی، خوشا به حال آن که تو را جزا دهد، به عوض آنچه بر ما روا داشتی! خوشا به حال آن که کودکان تو را برگیرد و آنها را به صخره‌ها بزند!