مزمور 1:130-8

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:130-8 Persian Old Version (POV-FAS)

ای خداوند از عمقها نزد تو فریادبرآوردم. ای خداوند! آواز مرابشنو و گوشهای تو به آواز تضرع من ملتفت شود. ای یاه، اگر گناهان را به نظر آوری، کیستای خداوند که به حضور تو بایستد؟ لیکن مغفرت نزد توست تا از تو بترسند. منتظر خداوندهستم. جان من منتظر است و به کلام او امیدوارم. جان من منتظر خداوند است، زیاده از منتظران صبح؛ بلی زیاده از منتظران صبح. اسرائیل برای خداوند امیدوار باشند زیرا که رحمت نزدخداوند است و نزد اوست نجات فراوان. و اواسرائیل را فدیه خواهد داد، از جمیع گناهان وی.

مزمور 1:130-8 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای خداوند، از گرداب غم نزد تو فریاد برمی‌آورم. خداوندا، صدای مرا بشنو و به ناله‌ام گوش فرا ده! ای خداوند، اگر تو گناهان ما را به نظر آوری، کیست که بتواند تبرئه شود؟ اما تو گناهان ما را می‌بخشی، پس تو را گرامی می‌داریم و از تو اطاعت می‌کنیم. من بی‌صبرانه منتظر خداوند هستم و به وعده‌ای که داده است امید بسته‌ام. آری، من منتظر خداوند هستم بیش از کشیکچیانی که منتظر دمیدن سپیدهٔ صبح هستند، آری، بیش از کشیکچیانی که منتظر دمیدن سپیدهٔ صبح هستند. ای اسرائیل، به خداوند امیدوار باش، زیرا محبت او عظیم است؛ اوست که می‌تواند ما را نجات فراوان بخشد. خداوند اسرائیل را از همهٔ گناهانش نجات خواهد داد.

مزمور 1:130-8 مژده برای عصر جدید (TPV)

خداوندا، از شدّت غم و اندوه به درگاه تو فریاد می‌کنم. خداوندا، فریاد مرا بشنو و به دعای من توجّه فرما. خداوندا، اگر گناهان ما را به یاد آوری، چه کسی تبرئه خواهد شد؟ امّا تو، خدای بخشنده هستی و ما باید به تو احترام بگذاریم. من بی‌صبرانه منتظر کمک از جانب خداوند هستم، زیرا به وعدهٔ او اعتماد دارم. من بیشتر از نگهبانانی که منتظر طلوع صبح هستند، در انتظار خداوند می‌باشم. ای اسرائیل، بر خداوند توکّل کن، زیرا از روی محبّت پایدارش همیشه مایل است که شما را نجات بخشد. او قوم خود، اسرائیل را از تمام گناهانشان نجات می‏بخشد.

مزمور 1:130-8 هزارۀ نو (NMV)

خداوندا، از ژرفاها نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ خداوندا، آوازم را بشنو! گوشهایت به فریاد التماس من توجه کند! خداوندا، اگر گناهان را منظور داری کیست، ای خداوند، که بتواند در حضورت بایستد؟ اما آمرزش نزد توست، تا ترس تو در دلها باشد. منتظر خداوندم، جان من در انتظار است، و امیدم بر کلام اوست! جان من برای خداوند انتظار می‌کشد؛ بیش از انتظار کشیدن نگهبانان برای صبح، آری، بیش از انتظار کشیدن نگهبانان برای صبح. ای اسرائیل، بر خداوند امید دار، زیرا که محبت نزد خداوند است و نزد اوست نجات فراوان. او خود، اسرائیل را فدیه خواهد کرد، از تمامی گناهانش!