مزمور 3:128-4

به اشتراک گذاشتن

مزمور 3:128-4 هزارۀ نو (NMV)

زن تو چون تاکی بارآور در اندرون خانه‌ات خواهد بود، و پسرانت چون نهالهای زیتون گِرداگرد سفره‌ات. آری، این چنین مبارک خواهد بود مردی که از خداوند می‌ترسد.

مزمور 3:128-4 Persian Old Version (POV-FAS)

زن تومثل مو بارآور به اطراف خانه تو خواهد بود وپسرانت مثل نهالهای زیتون، گرداگرد سفره تو. اینک همچنین مبارک خواهد بود کسیکه ازخداوند میترسد.

مزمور 3:128-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زن او در خانه‌اش همچون درخت انگور پرثمر خواهد بود. فرزندانش مانند نهالهای زیتون قوی و سالم، به دور سفره‌اش خواهند نشست. این است پاداش خداوند به کسی که او را گرامی می‌دارد.

مزمور 3:128-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

همسرت مانند درخت مو پُر ثمر در خانه‏ات بوده و فرزندانت مانند درختان زیتون به دور سفره‌ات خواهند بود. شخصی که از خداوند اطاعت می‌کند، این چنین برکت خواهد یافت.