مزمور 4:126-6
مزمور 4:126-6 Persian Old Version (POV-FAS)
ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب. آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود. آنکه باگریه بیرون میرود و تخم برای زراعت میبرد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
مزمور 4:126-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
ای خداوند، آنچه را از دست دادهایم به ما بازگردان؛ چنانکه باران، آب را به زمین خشک باز میگرداند. بگذار آنانی که با اشک میکارند، با شادی درو کنند! کسانی که با گریه بیرون رفته بذر میافشانند، با شادی محصول خود را باز خواهند آورد.
مزمور 4:126-6 مژده برای عصر جدید (TPV)
خداوندا، سعادت را به ما بازگردان، همچنانکه باران رودخانههای خشک را دوباره پُر آب میسازد. آنانی که با اشكها میکارند، با شادمانی درو خواهند نمود! کسانیکه با گریه برای بذر افشانی بیرون میروند، محصول خود را با نوای شادمانی باز خواهند آورد!