مزمور 14:119-16

به اشتراک گذاشتن

مزمور 14:119-16 هزارۀ نو (NMV)

از پیرویِ قوانین تو شادمان می‌گردم، چنانکه از به دست آوردن ثروتی عظیم! در احکام تو تأمل می‌کنم، و راههایت را در نظر خود می‌دارم. از فرایض تو لذت می‌برم؛ کلامت را از یاد نخواهم برد.

مزمور 14:119-16 Persian Old Version (POV-FAS)

در طریق شهادات تو شادمانم. چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر میکنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. از فرایض تو لذت میبرم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

مزمور 14:119-16 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد.

مزمور 14:119-16 مژده برای عصر جدید (TPV)

پیروی از احکام تو را بیشتر از کسب ثروت دوست می‌دارم. دربارهٔ احکام تو تفکّر می‌کنم و به تعالیم تو توجّه می‌نمایم. از احکام تو لذّت می‌برم و دستورات تو را فراموش نخواهم كرد.