مزمور 5:115-7

به اشتراک گذاشتن

مزمور 5:115-7 Persian Old Version (POV-FAS)

آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند. آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند. دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

مزمور 5:115-7 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند. گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند. دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

مزمور 5:115-7 مژده برای عصر جدید (TPV)

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند. گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند. دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

مزمور 5:115-7 هزارۀ نو (NMV)

دهان دارند، اما سخن نمی‌گویند! چشم دارند، اما نمی‌بینند! گوش دارند، اما نمی‌شنوند! بینی، اما نمی‌بویند! دستها دارند، اما حس نمی‌کنند! پاها، اما راه نمی‌روند! و صدایی از گلوی خود برنمی‌آورند!