مزمور 1:107-3

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:107-3 Persian Old Version (POV-FAS)

خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد. فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است. وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.

مزمور 1:107-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

مزمور 1:107-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیكوست و محبّت او پایدار و ابدی است. آنانی که به وسیلهٔ خداوند نجات یافته‌اند بگویند، که خداوند آنان را از دست دشمنانشان رهایی داده است و آنان را از شرق و غرب، از شمال و جنوب، از سرزمینهای بیگانه بازگردانیده است.

مزمور 1:107-3 هزارۀ نو (NMV)

خداوند را سپاس گویید، زیرا که او نیکو است و محبتش تا ابدالآباد است! چنین گویند فدیه‌شدگان خداوند، که ایشان را از تنگی فدیه داده است، و از سرزمینها گِردشان آورده است، از شرق و غرب، از شمال و جنوب.