مزمور 16:105-19

به اشتراک گذاشتن

مزمور 16:105-19 Persian Old Version (POV-FAS)

پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست، و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند. پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.

مزمور 16:105-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد.

مزمور 16:105-19 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی‌که خداوند قحطی در کشور پدید آورد و هیچ چیزی برای خوردن پیدا نمی‌شد، یوسف را پیشتر از آنها به مصر فرستاد، که به عنوان غلام فروخته شد. پاهای او را با زنجیر بستند و یوغ آهنین بر گردنش گذاشتند. تا زمانی که گفته‌های او به حقیقت پیوست و کلام خداوند سخن او را تأیید کرد.

مزمور 16:105-19 هزارۀ نو (NMV)

او قحطی را بر زمین فرا خواند و تمامی ذخیرۀ نان را از میان برد؛ و مردی را پیشاپیش ایشان فرستاد، یوسف را، که به غلامی فروخته شد. پاهای او را به غُل و زنجیر زخمی کردند، و گردنش در حلقۀ آهنین بسته شد؛ تا زمانی که سخن او واقع گردید، و کلام خداوند درستی او را ثابت کرد.