مزمور 1:103-8

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:103-8 هزارۀ نو (NMV)

ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هر چه در درون من است، نام قدوس او را متبارک خواند! ای جان من، خداوند را متبارک بخوان و هیچ‌یک از همۀ احسانهایش را فراموش مکن! که همۀ گناهانت را می‌آمرزد، و همۀ بیماریهایت را شفا می‌بخشد! که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاجِ محبت و رحمت را بر سرت می‌نهد! که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا همچون عقاب، جوانی تو تازه شود. خداوند عدل و انصاف را برای همۀ مظلومان به جا می‌آورد. او راههای خود را به موسی آموخت و اعمال خویش را به بنی‌اسرائیل. یهوه رحیم و فیاض است، دیرخشم و آکنده از محبت.

مزمور 1:103-8 Persian Old Version (POV-FAS)

ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند. ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن! که تمام گناهانت را میآمرزدو همه مرض های تو را شفا میبخشد. که حیات تو را از هاویه فدیه میدهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو مینهد. که جان تو را به چیزهای نیکو سیر میکند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود. خداوند عدالت را بهجا میآورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان. طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنیاسرائیل. خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.

مزمور 1:103-8 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن! ای جان من، خداوند را ستایش کن و تمام مهربانی‌های او را فراموش نکن! او تمام گناهانم را می‌آمرزد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌بخشد. جان مرا از مرگ می‌رهاند و با محبت و رحمت خود مرا برکت می‌دهد! جان مرا با نعمتهای خوب سیر می‌کند تا همچون عقاب، جوان و قوی بمانم. خداوند عدالت را اجرا می‌کند و حق مظلومان را به آنها می‌دهد. او روشهای خود را بر موسی آشکار نمود و اعمال شگفت‌انگیز خود را به بنی‌اسرائیل نشان داد. خداوند بخشنده و مهربان است؛ او دیر غضب و پر محبت می‌باشد.

مزمور 1:103-8 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای جان من خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را سپاس بخوان. ای جان من، خداوند را ستایش کن! و احسانهای او را فراموش نکن. او تمام گناهان مرا می‌بخشد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌دهد. مرا از دست مرگ می‌رهاند و با مهر و محبّت پایدار خود، مرا برکت می‌دهد. مرا از نعمات خود بهره‌مند می‌کند، تا مانند عقاب، جوان و قوی بمانم. خداوند، عدالت را برای مظلومان بجا می‌آورد و از حق ایشان دفاع می‌کند. او ارادهٔ خود را به موسی آشکار ساخت و قوم اسرائیل، معجزات او را دیدند. خداوند، رحیم و مهربان است. دیرغضب و بسیار رئوف.