امثال 2:7-3

به اشتراک گذاشتن

امثال 2:7-3 Persian Old Version (POV-FAS)

اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش. آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

امثال 2:7-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار.

امثال 2:7-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

هرچه می‌گویم انجام بده تا زنده بمانی. تعالیم مرا مانند چشم خودت محافظت کن. آنها را حفظ کن و بر قلبت بنویس.

امثال 2:7-3 هزارۀ نو (NMV)

فرمانهای مرا نگاه دار تا زنده بمانی؛ تعلیمات مرا همچون مردمک چشم خویش پاس دار. آنها را بر انگشتان خود بربند و بر لوحِ دل خویش بنگار.