امثال 23:4-27

به اشتراک گذاشتن

امثال 23:4-27 Persian Old Version (POV-FAS)

دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است. دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما. چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد. طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد. به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.

امثال 23:4-27 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار.

امثال 23:4-27 مژده برای عصر جدید (TPV)

توجّه داشته باش که چطور فکر می‌‌کنی، زیرا افکار تو سرچشمهٔ زندگی توست. سخنان دروغ و بیهوده را از دهان خود دور کن با جرأت و اطمینان به جلو نگاه کن و سرافکنده مباش. برای هر کاری که می‌‌کنی، خوب نقشه بکش تا کارهایت به خوبی انجام شود. حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

امثال 23:4-27 هزارۀ نو (NMV)

دل خویش را با مراقبتِ تمام پاس بدار، زیرا سرچشمۀ امور حیاتی است. کج‌گویی را از دهان خود بزدای؛ و بدسخنی را از لبان خویش دور کن. چشمانت مستقیم به جلو بنگرد، مژگانت راست به جلو باشد. مسیر پاهای خویش را هموار گردان که همۀ راههایت استوار خواهد شد. به راست یا چپ کج مشو؛ پای خویش از شرارت نگاه دار.