امثال 25:31-31
امثال 25:31-31 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمیترسد. سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبتآمیز است. او تنبلی نمیکند، بلکه به احتیاجات خانوادهاش رسیدگی مینماید. فرزندانش او را میستایند و شوهرش از او تمجید نموده، میگوید: «تو در میان تمام زنانِ خوب، بینظیر هستی!» زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.
امثال 25:31-31 مژده برای عصر جدید (TPV)
او زنی است قوی و باوقار و از آینده بیم ندارد. تمام سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبّتآمیز است. تنبلی نمیکند و احتیاجات خانوادهٔ خود را فراهم مینماید. فرزندانش از او راضی هستند و شوهرش او را ستایش میکند و میگوید: «تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.» جمال و زیبایی فریبنده و ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند میترسد، قابل تحسین است. پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.
امثال 25:31-31 هزارۀ نو (NMV)
قوّت و عزّت، جامۀ اوست؛ و بر روزهای آینده لبخند میزند. دهان خود را حکیمانه میگشاید، و تعلیم محبتآمیز بر زبان اوست. بر امور اهل خانۀ خویش نظارت میکند، و نان بیکارگی نمیخورد. فرزندانش برخاسته، او را مبارک میخوانند؛ شوهرش نیز او را میستاید: «زنان بسیار کارهای شایسته کردهاند، اما تو بر آنها همه پیشی گرفتهای.» جذابیت فریبنده است و زیبایی زودگذر؛ اما زنی را که از خداوند میترسد، باید ستود. او را از ثمرۀ دستانش بدهید، باشد که کَردههایش وی را در دروازههای شهر بستایند.