امثال 10:31-12

به اشتراک گذاشتن

امثال 10:31-12 Persian Old Version (POV-FAS)

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است. دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود. برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.

امثال 10:31-12 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.

امثال 10:31-12 مژده برای عصر جدید (TPV)

زن لایق را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهرات هم زیادتر است. او مورد اعتماد شوهر خود می‌باشد و نمی‌گذارد که شوهرش به چیزی محتاج شود. سراسر عمرش به شوهر خود خوبی می‌کند نه بدی.

امثال 10:31-12 هزارۀ نو (NMV)

کیست که همسری شایسته تواند یافت؟ ارج او از یاقوت بس فزونتر است. دل شوهرش بر وی اعتماد دارد و از هیچ سودی کم نخواهد داشت. در همۀ روزهای زندگی خویش به شوهرش نیکی خواهد کرد، نه بدی.