امثال 16:20-30

به اشتراک گذاشتن

امثال 16:20-30 هزارۀ نو (NMV)

جامۀ آن کس را که ضامن غریبه می‌شود، بگیر! لباس آن کس را که برای غریبه ضمانت می‌کند، گرو نگاه دار. نانِ فریب به مذاق آدمی لذیذ می‌آید، اما سپس، دهانش از سنگریزه پر می‌شود. چون تدبیر می‌کنی، مشورت بخواه؛ با کسب هدایت به جنگ برو. سخن‌چین، رازها را فاش می‌کند؛ پس با مرد پرگو همنشینی مکن! هر که پدر یا مادر خود را نفرین کند، چراغش در تاریکی غلیظ خاموش خواهد شد. اموالی که در آغاز به‌شتاب به دست آید، در پایان، برکت نخواهد داشت. مگو: «بدی را تلافی خواهم کرد!» منتظر خداوند باش که تو را نجات خواهد بخشید. خداوند از وزنه‌های متفاوت کراهت دارد، ترازوی ناراست نیکو نیست. قدمهای انسان از جانب خداوند است، پس آدمی راه خود را چگونه بفهمد؟ دامی است برای انسان که به‌شتاب چیزی را وقف کند و تازه پس از آن به نذر خود بیندیشد! پادشاهِ حکیم شریران را چون کاه غربال می‌کند؛ او چرخ خرمن‌کوب را بر آنان می‌راند. روح آدمی چراغ خداوند است که اعماق وجود او را می‌کاود. محبت و امانت، نگاهدار پادشاه است؛ تخت او از محبت برقرار می‌ماند. جلال جوانان، قدرت آنان است، شوکت پیران، موی سفیدشان. ضربات مجروح‌کننده، شرارت را می‌ساید، و کتک، اعماق وجود را پاک می‌کند.

امثال 16:20-30 Persian Old Version (POV-FAS)

جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است. نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزهها پر خواهد شد. فکرها به مشورت محکم میشود، و باحسن تدبیر جنگ نما. کسیکه به نمامی گردش کند اسرار را فاش مینماید، لهذا با کسیکه لبهای خود را میگشایدمعاشرت منما. هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد. اموالی که اولا به تعجیل حاصل میشود، عاقبتش مبارک نخواهد شد. مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد. سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست. قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟ شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس میگوید، و بعد از نذر کردن استفسار میکند، دردام میافتد. پادشاه حکیم شریران را پراکنده میسازد وچوم را بر ایشان میگرداند. روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش مینماید. رحمت و راستی پادشاه را محافظت میکند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند. جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید. ضربهای سخت از بدی طاهر میکند وتازیانهها به عمق دل فرو میرود.

امثال 16:20-30 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود گرو بگیر. نانی که از راه کلاهبرداری به دست می‌آید لذیذ است، اما سرانجام کام را تلخ می‌کند. نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو. آدم سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن. چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد. مالی که آسان به دست آمده باشد برکتی نخواهد داشت. بدی را با بدی تلافی نکن، بلکه منتظر باش تا خداوند عمل کند. خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از ترازو و سنگهای نادرست استفاده می‌کنند متنفر است. خداوند راه زندگی ما را تعیین می‌کند، پس انسان چگونه می‌تواند بفهمد زندگی او به کجا ختم می‌شود؟ هرگز نسنجیده قولی به خداوند نده، زیرا ممکن است گرفتار شوی. پادشاه دانا شریران را تشخیص می‌دهد و آنها را به شدت مجازات می‌کند. وجدان انسان به منزلهٔ چراغ خداوند است که تمام انگیزه‌های پنهانی او را آشکار می‌سازد. هرگاه پادشاهی مهربان و امین باشد، سلطنتش از محبت پایدار می‌ماند. شکوه جوانان، قوت ایشان است و عزت پیران، تجربه ایشان. تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند.

امثال 16:20-30 مژده برای عصر جدید (TPV)

از کسی‌که ضامن شخص بیگانه می‌شود، گرو بگیر. نانی که از راه فریبکاری به دست می‌آید؛ لذیذ است، امّا سرانجام کام را تلخ می‌کند. نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو. شخص سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن. چراغ زندگی کسی‌که والدین خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد. مالی که به آسانی به دست آمده باشد، برکتی نخواهد داشت. مگو که خودم انتقام خواهم گرفت، بلکه بر خداوند توکّل نما و او تو را یاری خواهد کرد. خداوند از اشخاصی که در معامله از ترازو و وزنه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، نفرت دارد. خداوند راه زندگی ما را تعیین می‌کند، پس انسان چگونه می‌تواند بفهمد که راه زندگی او به کجا ختم می‌گردد؟ هرگز نسنجیده نذر نکن، زیرا ممکن است گرفتار شوی. پادشاه دانا مردم بدکار را تشخیص می‌دهد و آنها را شدیداً مجازات می‌کند. وجدان انسان، چراغ خداوند است که تمام رازهای پنهانی او را آشکار می‌سازد. اگر پادشاه مهربان و درستکار باشد، سلطنتش پایدار می‌ماند. جلال و شکوه جوانان، قوّت آنهاست و عزّت پیران موی سفید آنها. تازیانه و تنبیه سخت، دلها را از بدی پاک می‌کنند.

امثال 16:20-30 هزارۀ نو (NMV)

جامۀ آن کس را که ضامن غریبه می‌شود، بگیر! لباس آن کس را که برای غریبه ضمانت می‌کند، گرو نگاه دار. نانِ فریب به مذاق آدمی لذیذ می‌آید، اما سپس، دهانش از سنگریزه پر می‌شود. چون تدبیر می‌کنی، مشورت بخواه؛ با کسب هدایت به جنگ برو. سخن‌چین، رازها را فاش می‌کند؛ پس با مرد پرگو همنشینی مکن! هر که پدر یا مادر خود را نفرین کند، چراغش در تاریکی غلیظ خاموش خواهد شد. اموالی که در آغاز به‌شتاب به دست آید، در پایان، برکت نخواهد داشت. مگو: «بدی را تلافی خواهم کرد!» منتظر خداوند باش که تو را نجات خواهد بخشید. خداوند از وزنه‌های متفاوت کراهت دارد، ترازوی ناراست نیکو نیست. قدمهای انسان از جانب خداوند است، پس آدمی راه خود را چگونه بفهمد؟ دامی است برای انسان که به‌شتاب چیزی را وقف کند و تازه پس از آن به نذر خود بیندیشد! پادشاهِ حکیم شریران را چون کاه غربال می‌کند؛ او چرخ خرمن‌کوب را بر آنان می‌راند. روح آدمی چراغ خداوند است که اعماق وجود او را می‌کاود. محبت و امانت، نگاهدار پادشاه است؛ تخت او از محبت برقرار می‌ماند. جلال جوانان، قدرت آنان است، شوکت پیران، موی سفیدشان. ضربات مجروح‌کننده، شرارت را می‌ساید، و کتک، اعماق وجود را پاک می‌کند.