امثال 1:20-15

به اشتراک گذاشتن

امثال 1:20-15 Persian Old Version (POV-FAS)

شراب استهزا میکند و مسکرات عربده میآورد، و هرکه به آن فریفته شود حکیم نیست. هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هرکه خشم او را به هیجان آورد، بهجان خود خطامی ورزد. از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله میکند. مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد. مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را میکشد. بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام میکنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند. مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد. پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده میسازد. کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.» سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است. طفل نیز از افعالش شناخته میشود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه. گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است. خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی. مشتری میگوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر میکند. طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 1:20-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

شراب انسان را به کارهای احمقانه وا می‌دارد و مشروب باعث عربده‌کشی می‌شود؛ چه نادانند کسانی که خود را اسیر مشروب می‌کنند. غضب پادشاه همچون غرش شیر است. هر که خشم او را برانگیزاند جان خود را به خطر می‌اندازد. اجتناب از نزاع برای شخص، عزت می‌آورد. فقط اشخاص نادان نزاع به پا می‌کنند. آدم تنبل به موقع زمینش را شخم نمی‌زند، پس در هنگام برداشت محصول هر چه می‌گردد چیزی نمی‌یابد. پند نیکو در اعماق دل مشورت دهنده مانند آب در ته چاه است و شخص فهمیده آن را بیرون می‌کشد. بسیارند کسانی که ادعا می‌کنند خوب و باوفا هستند، ولی کیست که بتواند شخص واقعاً باوفایی پیدا کند؟ فرزندان شخص امین و درستکار در زندگی سعادتمند خواهند شد. پادشاهی که بر مسند قضاوت می‌نشیند به دقت جوانب امر را می‌سنجد و حق را از باطل تشخیص می‌دهد. کیست که بتواند بگوید: «دل خود را پاک نگه داشته‌ام و از گناه مبرا هستم.» خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از وزنه‌ها و پیمانه‌های نادرست استفاده می‌کنند متنفر است. حتی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه انجام می‌دهد پاک و درست است یا نه. گوش شنوا و چشم بینا، هر دو بخشش خداوند هستند. اگر خواب را دوست داشته باشی فقیر می‌شوی؛ پس بیدار بمان تا سیر شوی. خریدار به جنس نگاه می‌کند و می‌گوید: «بد است!» اما بعد از خرید، از آن تعریف می‌کند. سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

امثال 1:20-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

شراب انسان را به کارهای احمقانه وادار می‌کند و مشروب باعث جنگ و دعوا می‌شود. کسانی‌که معتاد به مشروب می‌شوند، احمقند. خشم پادشاه مانند غرّش شیر است. هرکسی که خشم او را برانگیزاند، جان خود را به خطر می‌اندازد. دوری از نزاع برای انسان عزّت می‌آورد. فقط آدمهای احمق هستند که نزاع برپا می‌کنند. شخص تنبل به موقع زمین خود را شخم نمی‌زند، بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد. افکار شخص مانند آب در ته چاه است و شخص دانا آن را بیرون می‌کشد. اشخاص زیادی ادّعا می‌کنند که باوفا هستند، امّا چه کسی می‌تواند شخصی را پیدا کند که واقعاً باوفا باشد؟ فرزندان شخص صادق و درستکار در زندگی سعادتمند خواهند شد. پادشاهی که برمسند قضاوت می‌نشیند، به دقّت جوانب امر را می‌سنجد و حق را از باطل تشخیص می‌دهد. چه کسی می‌تواند بگوید که دل خود را پاک نگاه داشته‌ام و بی‌گناه هستم؟ خداوند از کسانی‌که در معامله از وزنه و پیمانه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، متنفّر است. حتّی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه را انجام می‌دهد، پاک و راست است یا نه. گوش شنوا و چشم بینا، هر دو هدیهٔ خداوند هستند. اگر خواب را دوست داشته باشی، فقیر می‌گردی پس بیدار باش تا سیر شوی. خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن را خرید، از آن تعریف می‌کند. سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و کمیاب‌تر از جواهر است.

امثال 1:20-15 هزارۀ نو (NMV)

شراب تمسخر می‌کند و باده عربده می‌کشد؛ حکیم نیست هر آن که فریفتۀ آنان شود. هیبتِ شاه همچون شیر می‌غرد؛ هر که خشمش برانگیزد، جان بر باد می‌دهد. دوری از نزاع، عزّت آدمی است اما تن هر نادان برای مجادله می‌خارد! کاهل زمین را در فصلش شخم نمی‌زند؛ پس در موسم درو گدایی می‌کند و چیزی نمی‌یابد. مشورت همچون آبی است عمیق در دل انسان، مردی فهیم خواهد که آن را بیرون کشد. بسا کسان که مدعی محبتی پایدارند اما شخص وفادار را کهِ تواند یافت؟ پارسا در راستی سلوک می‌کند؛ خجسته‌اند فرزندانی که پس از او می‌آیند! شاه که بر مسند داوری نشیند، به نگاه خود شرارتها را یکسره غربال کند. کیست که تواند گوید: «من دل خود را طاهر ساخته‌ام؛ من از گناه خویش پاک شده‌ام»؟ وزنه‌های متفاوت و پیمانه‌های مختلف، خداوند از هر دو کراهت دارد. جوان را از کارهایش براستی می‌توان شناخت، که آیا رفتارش پاک و درست است، یا نه. گوش شنوا و چشم بینا، هر دو آفریدۀ خداوند است. خواب را دوست مدار، مبادا فقیر شوی؛ چشمانت بگشا تا از نان سیر شوی. خریدار می‌گوید: «بد است، بد است»، آنگاه می‌رود و به خرید خویش می‌بالد! طلا یافت می‌شود و یاقوت بسیار است، اما لبهایی که به معرفت سخن گویند، گوهرِ کمیابند.