امثال 12:2-15
امثال 12:2-15 Persian Old Version (POV-FAS)
تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم میشوند. که راههای راستی را ترک میکنند، و به طریقهای تاریکی سالک میشوند. از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند. که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو میباشند.
امثال 12:2-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف میسازد، افرادی که از راه راست برگشتهاند و در ظلمت گناه زندگی میکنند، افرادی که از کارهای نادرست لذت میبرند و از کجروی و شرارت خرسند میشوند، و هر کاری که انجام میدهند از روی حقهبازی و نادرستی است.
امثال 12:2-15 مژده برای عصر جدید (TPV)
و تو را از دست شریر و آنهایی که میخواهند با سخنان خود تو را فریب بدهند، نجات خواهد داد؛ یعنی کسانیکه راه راست را ترک میکنند تا در ظلمت گناه زندگی نمایند. از کارهای زشت خود خوشحالند و از دروغهای شرارتآمیز خود لذّت میبرند. این افراد ناپایدارند و راه کج را در پیش گرفتهاند.