امثال 1:2-15

به اشتراک گذاشتن

امثال 1:2-15 Persian Old Version (POV-FAS)

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی، تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی، اگر فهم را دعوت میکردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی، اگر آن را مثل نقره میطلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو میکردی، آنگاه ترس خداوند را میفهمیدی، و معرفت خدا را حاصل مینمودی. زیرا خداوندحکمت را میبخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر میشود. به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره میکند و برای آنانی که درکاملیت سلوک مینمایند، سپر میباشد، تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد. پس آنگاه عدالت و انصاف را میفهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را. زیرا که حکمت به دل تو داخل میشد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت. تمیز، تو را محافظت مینمود، وفطانت، تو را نگاه میداشت، تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم میشوند. که راههای راستی را ترک میکنند، و به طریقهای تاریکی سالک میشوند. از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند. که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو میباشند.

امثال 1:2-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

امثال 1:2-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای پسر من، هرچه به تو تعلیم می‌دهم یاد بگیر و آنچه به تو دستور می‌دهم، فراموش مکن. به سخنان حکیمانه گوش بده و کوشش کن تا آنها را یاد بگیری. بینش را طلب نما و دانایی را جستجو کن. همان‌طور که برای به ‌دست آوردن پول و پیدا کردن گنج زحمت می‌کشی، برای تحصیل حکمت تلاش نما. اگر چنین کنی، معنی ترس از خداوند را می‌فهمی و در شناختن خدا موفّق می‌شوی. خداوند بخشندهٔ حکمت است و عقل و دانایی از جانب اوست. او نیکوکاران را پیروزی می‌بخشد و از آنها پشتیبانی می‌کند. او کسانی را که با دیگران با عدل و انصاف رفتار می‌کنند، محافظت ‌نموده و از کسانی‌که خود را وقف او نموده‌اند، حمایت می‌کند. اگر به من گوش بدهی، راستی و عدالت و انصاف را خواهی شناخت و راه زندگی را پیدا خواهی کرد. شخص حکیمی می‌شوی و از عقل خود شادمان می‌گردی. عقل و دانایی تو، از تو محافظت خواهد کرد و تو را از دست شریر و آنهایی که می‌خواهند با سخنان خود تو را فریب بدهند، نجات خواهد داد؛ یعنی کسانی‌که راه راست را ترک می‌کنند تا در ظلمت گناه زندگی نمایند. از کارهای زشت خود خوشحالند و از دروغهای شرارت‌آمیز خود لذّت می‌برند. این افراد ناپایدارند و راه کج را در پیش گرفته‌اند.

امثال 1:2-15 هزارۀ نو (NMV)

پسرم، اگر سخنان مرا بپذیری و احکام مرا نزد خود بیندوزی؛ اگر گوش خود به حکمت بسپاری و دل خویش به فهم مایل گردانی؛ اگر بصیرت را فرا خوانی و فهم را به بانگ بلند ندا کنی؛ اگر همچون نقره در پی‌اش باشی و همچون گنجِ پنهان جستجویش کنی، آنگاه ترس خداوند را درک خواهی کرد و به شناخت خدا دست خواهی یافت. زیرا خداوند است که حکمت می‌بخشد و از دهان اوست که دانش و فهم بیرون می‌آید. او خردمندی را برای صالحان می‌اندوزد و آنان را که در راستی سالکند، سپر است؛ راههای عدالت را پاس می‌دارد و نگاهبان طریقت وفادارانِ خویش است. آنگاه هر طریق نیکو را در خواهی یافت، پارسایی و عدالت و انصاف را. زیرا حکمت به دل تو در خواهد آمد و معرفت برای جان تو گوارا خواهد بود. دوراندیشی تو را نگاهبانی خواهد کرد و فهم، تو را پاس خواهد داشت. تو را از راه شریران رهایی خواهد بخشید و از مردمانی که سخنان منحرف می‌گویند؛ که راه راست را ترک می‌کنند تا در راههای تاریک گام بردارند؛ که از عمل بد خشنودند و از انحرافی که در شرارت است، شادمان؛ که راههایشان کج است و در طریقهای خویش گمراهند.