امثال 20:19-21

به اشتراک گذاشتن

امثال 20:19-21 Persian Old Version (POV-FAS)

پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی. فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.

امثال 20:19-21 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اگر به پند و اندرز گوش دهی تا آخر عمرت از حکمت برخوردار خواهی بود. انسان نقشه‌های زیادی در سر می‌پروراند، اما نقشه‌هایی که مطابق با خواست خدا باشد اجرا خواهد شد.

امثال 20:19-21 مژده برای عصر جدید (TPV)

اگر به پند و نصیحت گوش دهی تا آخر عمر از حکمت برخوردار خواهی بود. انسان نقشه‌های زیادی در سر می‌پروراند، امّا نقشه‌هایی که مطابق با خواست خداوند باشد، انجام خواهند شد.

امثال 20:19-21 هزارۀ نو (NMV)

گر خواهی سرانجام حکیم گردی، مشورت را گوش گیر و رهنمود را بپذیر. تدبیرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه استوار مانَد مشورت خداوند است.