امثال 13:18-17

به اشتراک گذاشتن

امثال 13:18-17 هزارۀ نو (NMV)

پاسخ دادن پیش از شنیدن، نادانی است و شرمساری. روح آدمی او را در بیماری بر پا نگاه می‌دارد اما روح افسرده را کیست که تحمل تواند کرد؟ دل فهیمان خریدار معرفت است، گوش حکیمان، جویندۀ دانش. هدیه، راه بر شخص می‌گشاید و او را به محضر بزرگان می‌رساند. آن که نخست به قاضی می‌رود برحق می‌نماید، تا آنگاه که طرف دیگر می‌آید و او را می‌آزماید.

امثال 13:18-17 Persian Old Version (POV-FAS)

هرکه سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار میباشد. روح انسان بیماری او را متحمل میشود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود. دل مرد فهیم معرفت را تحصیل میکند، وگوش حکیمان معرفت را میطلبد. هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان میرساند. هرکه در دعوی خود اول آید صادق مینماید، اما حریفش میآید و او را میآزماید.

امثال 13:18-17 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

چقدر زشت و ابلهانه است که انسان قبل از گوش دادن به سخنی، به آن جواب دهد. وقتی انسان روحیه‌اش قوی است بیماری را تحمل می‌کند، اما روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمل کند؟ اشخاص دانا همیشه مشتاق و آماده کسب حکمتند. هدیه دادن راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند. دلایل کسی که در دادگاه اول صحبت می‌کند به نظر درست می‌آید ولی این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایلش را ارائه نداده باشد.

امثال 13:18-17 مژده برای عصر جدید (TPV)

چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد. اگر انسان روحیهٔ قوی داشته باشد، بیماری را تحمّل می‌کند، امّا روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمّل کند؟ اشخاص دانا همیشه مشتاق و آمادهٔ یاد گیری هستند. هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند. کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.