امثال 1:16-4

به اشتراک گذاشتن

امثال 1:16-4 Persian Old Version (POV-FAS)

تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند میباشد. همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت میسازد. اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود. خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.

امثال 1:16-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

انسان نقشه‌های زیادی می‌کشد، اما نتیجهٔ نهایی آنها در دست خداست. تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند. نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد. خداوند هر چیزی را برای هدف و منظوری خلق کرده است. او حتی بدکاران را برای مجازات آفریده است.

امثال 1:16-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

انسان نقشه‌های زیادی می‌کشد، امّا نتیجهٔ نهایی آنها در دست خداست. تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، ولی خداوند انگیزه‌ها را می‌بیند. نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفّق خواهی شد. خداوند هر چیز را برای هدفی آفریده است، حتّی شریران را برای روز بلا خلق کرده است.

امثال 1:16-4 هزارۀ نو (NMV)

تدبیرهای دل از آنِ انسان است، اما پاسخ زبان از جانب خداوند می‌آید. همۀ راههای انسان در نظر وی پاک می‌نماید، اما خداوند است که انگیزه‌ها را می‌آزماید. کارهای خویش را به خداوند بسپار که تدبیرهایت استوار خواهد شد. خداوند هر چیز را برای هدفش ساخته است، شریران را نیز برای روز بلا.