امثال 16:11-21

به اشتراک گذاشتن

امثال 16:11-21 Persian Old Version (POV-FAS)

زن نیکوسیرت عزت را نگاه میدارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت مینمایند. مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، امامرد ستم کیش جسد خود را میرنجاند. شریر اجرت فریبنده تحصیل میکند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را. چنانکه عدالت مودی به حیاتاست، همچنین هرکه شرارت را پیروی نماید او را به موت میرساند. کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او میباشند. یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.

امثال 16:11-21 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زن نیکو سیرت، عزت و احترام به دست می‌آورد، اما مردان بی‌رحم فقط می‌توانند ثروت به چنگ آورند. مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند. ثروت شخص بدکار، موقتی و ناپایدار است، ولی اجرت شخص عادل جاودانی است. شخص درستکار از حیات برخوردار می‌شود، اما آدم بدکار به سوی مرگ می‌رود. خداوند از افراد بدسرشت متنفر است، ولی از درستکاران خشنود می‌باشد. مطمئن باش بدکاران مجازات خواهند شد، اما درستکاران رهایی خواهند یافت.

امثال 16:11-21 مژده برای عصر جدید (TPV)

زن شریف محترم شمرده می‌شود، امّا زن بی‌عفّت باعث شرمساری است. مردمان تنبل هرگز پول نخواهند داشت، امّا مردمان پرتلاش ثروتمند خواهند شد. اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی. مردم شریر چیز با ارزشی به دست نمی‌آورند ولی اگر درستکار باشی حتماً پاداش آن را خواهی گرفت. کسی‌که تصمیم بگیرد درستکار باشد، رستگار خواهد شد، ولی کسی‌که از شرارت پیروی کند، نابود خواهد گردید. خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، امّا نیکوکاران را دوست می‌دارد. مطمئن باش که مردم شریر مجازات می‌شوند، ولی درستکاران نجات خواهند یافت.

امثال 16:11-21 هزارۀ نو (NMV)

زنِ خوش‌رفتار عزّت می‌اندوزد، مردان بی‌رحم، تنها دولت. مرد مهربان به خویشتن نفع می‌رساند، مرد بی‌رحم، زیان. شریر اجرتِ دروغین می‌گیرد، آن که پارسایی می‌کارد، مزد حقیقی. پارسای راستین رو به سوی حیات دارد، پیرو شرارت، رو به سوی مرگ خویش. خداوند از کج‌دلان کراهت دارد، اما خشنود است از آنان که طریقشان راست است. یقین دان که شریران بی‌سزا نخواهند ماند، اما نسل پارسایان نجات خواهند یافت.