امثال 20:1-23
امثال 20:1-23 Persian Old Version (POV-FAS)
حکمت در بیرون ندا میدهد و در شوارع عام آواز خود را بلند میکند. در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟ بهسبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
امثال 20:1-23 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
حکمت در کوچهها ندا میدهد. مردم را که در سر چهارراهها و نزد دروازهٔ شهر جمع شدهاند صدا کرده، میگوید: «ای نادانان! تا کی میخواهید نادان بمانید؟ تا کی میخواهید دانایی را مسخره کنید و از آن متنفر باشید؟ بیایید و مشورت مرا بپذیرید، و من روح خود را بر شما نازل خواهم کرد و شما را دانا خواهم ساخت.
امثال 20:1-23 مژده برای عصر جدید (TPV)
حکمت در کوچهها و در خیابانها با صدای بلند، همه را صدا میزند. در دروازهٔ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع میشوند فریاد میکند: «ای مردم احمق تا کی میخواهید احمق باشید؟ تا کی میخواهید از مسخره کردن دانایی لذّت ببرید؟ آیا شما هرگز خواهید آموخت؟ وقتی شما را صدا میزنم، گوش دهید. پندهای خوبی میدهم و آنچه میدانم به شما میآموزم.
امثال 20:1-23 هزارۀ نو (NMV)
حکمت در کوی و برزن ندا درمیدهد و در میدانها آواز خود را بلند میکند؛ در جاهای پرازدحام بانگ در میدهد و بر دروازههای شهر، سخن میراند: «ای سادهلوحان، تا چند سادهلوحی را دوست خواهید داشت؟ تا چند تمسخرگران از تمسخر لذت خواهند برد و جاهلان از دانش بیزار خواهند بود؟ توبیخ مرا بشنوید و بازگشت کنید، و من روح خود را بر شما فرو خواهم ریخت و کلمات خویش را بر شما اعلام خواهم کرد.