امثال 1:1-9

به اشتراک گذاشتن

امثال 1:1-9 هزارۀ نو (NMV)

امثال سلیمان، پسر داوود، پادشاه اسرائیل: برای فراگیری حکمت و ادب و درک سخنانی که فهم می‌بخشد؛ برای کسب ادب و رفتار خردمندانه، و پارسایی و عدل و انصاف؛ برای هوشمندی بخشیدن به ساده‌لوحان و دانش و دوراندیشی به جوانان - تا حکیمان بشنوند و بر آموخته‌هایشان بیفزایند و فهیمان هدایت یابند - برای درک امثال و کنایات، و سخنان حکیمان و معماهایشان. ترس خداوند سرآغاز دانش است، اما حکمت و ادب را جاهلان خوار می‌شمارند. پسرم، به رهنمود پدر خویش گوش فرا ده و تعلیم مادر خویش را ترک منما؛ زیرا تاج زیبا بر سرت و جواهر بر گردنت خواهد بود.

امثال 1:1-9 Persian Old Version (POV-FAS)

امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت. به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت. تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز. تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید. تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را. ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار میشمارند. ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما. زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.

امثال 1:1-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

امثال سلیمان، پادشاه اسرائیل، که پسر داوود بود: این امثال به شما کمک خواهند کرد تا حکمت و ادب بیاموزید و بتوانید سخنان پرمغز را درک کنید. آنها به شما یاد خواهند داد چگونه رفتار عاقلانه داشته باشید و با صداقت و عدالت و انصاف عمل کنید. این امثال به جاهلان حکمت می‌بخشند و به جوانان فهم و بصیرت. با شنیدن و درک این امثال، حتی دانایان داناتر می‌شوند و دانشمندان چاره اندیشی کسب می‌کنند تا بتوانند معانی گفتار پیچیدهٔ حکیمان را بفهمند. ترس خداوند سرآغاز دانش است. کسی که حکمت و ادب را خوار می‌شمارد، جاهل است. ای جوان، نصیحت پدرت را بشنو و از تعلیم مادرت رویگردان نشو، زیرا سخنان ایشان مانند تاج و جواهر، سیرت تو را زیبا خواهند ساخت.

امثال 1:1-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

امثال سلیمان، پسر داوود، پادشاه ‌اسرائیل. این مثلها به شما کمک می‌کنند تا حکمت و نصیحت مفید را تشخیص داده و سخنان پر معنی را بفهمید. آنها می‌توانند به شما یاد دهند که چگونه عاقلانه و با عدالت و انصاف زندگی کنید. آنها می‌توانند به اشخاص بی‌تجربه، ذکاوت ببخشند و به جوانان، کاردانی. این مثلها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده و تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدهٔ مثلها و معماهای دانایان را درک نمایند. ترس از خداوند، ابتدای حکمت است. امّا مردم احمق توجهی به آن نمی‌نمایند و علم را رد می‌کنند. ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعالیم مادرت را فراموش مکن. تعالیم و نصایح آنها مانند تاج عزّت و جلال بر سرت و گردنبند زیبایی و شکوه بر گردنت خواهند بود.