مَرقُس 14:4-15

به اشتراک گذاشتن

مَرقُس 14:4-15 هزارۀ نو (NMV)

برزگر کلام را می‌کارد. بعضی مردم همچون بذرهای کنار راهند، آنجا که کلام کاشته می‌شود؛ به محض اینکه کلام را می‌شنوند، شیطان می‌آید و کلامی را که در آنها کاشته شده، می‌رباید.

مَرقُس 14:4-15 Persian Old Version (POV-FAS)

برزگر کلام را میکارد. و اینانند به کناره راه، جایی که کلام کاشته میشود؛ و چون شنیدند فور شیطان آمده کلام کاشته شده درقلوب ایشان را میرباید.

مَرقُس 14:4-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

منظور از کشاورز کسی است که پیام خدا را مانند بذر در دل مردم می‌کارد. آن جادهٔ خشک که بعضی بذرها بر آن افتاد، بیانگر کسانی است که پیام خدا را می‌شنوند، ولی چون قلبشان سخت است، شیطان می‌آید و آنچه را که کاشته شده است می‌رباید.

مَرقُس 14:4-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

برزگر، كلام خدا را پخش می‌کند. دانه‌هایی كه در كنار راه می‌افتند كسانی هستند كه به محض اینکه كلام خدا را می‌شنوند، شیطان می‌آید و كلامی را كه در دلهایشان كاشته شده است می‌رباید.