مَرقُس 38:12-40
مَرقُس 38:12-40 هزارۀ نو (NMV)
پس در تعلیم خود فرمود: «از علمای دین برحذر باشید که دوست دارند در قبای بلند راه بروند و مردم در کوچه و بازار آنها را سلام گویند، و در کنیسه‌ها بهترین جای را داشته باشند و در ضیافتها بر صدر مجلس بنشینند. از سویی خانه‌های بیوهزنان را غارت می‌کنند و از دیگر سو، برای تظاهر، دعای خود را طول میدهند. مکافات اینان بسی سخت‌تر خواهد بود.»
مَرقُس 38:12-40 Persian Old Version (POV-FAS)
پس در تعلیم خود گفت: «از کاتبان احتیاطکنید که خرامیدن در لباس دراز و تعظیم های دربازارها و کرسی های اول در کنایس و جایهای صدر در ضیافتها را دوست میدارند. اینان که خانه های بیوهزنان را میبلعند و نماز را به ریاطول میدهند، عقوبت شدیدتر خواهند یافت.»
مَرقُس 38:12-40 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
باز خطاب به مردم فرمود: «از این علمای متظاهر دینی دوری کنید که دوست دارند با قباهای بلند، خودنمایی کنند و به هنگام عبور از کوچه و بازار، مردم به ایشان تعظیم کنند؛ و چقدر دوست دارند که در کنیسه‌ها بهترین جا را داشته باشند و در ضیافتها بر صدر مجلس بنشینند. اما حتی وقتی دعاهای طولانی می‌کنند و تظاهر به دینداری می‌نمایند، تمام هوش و حواسشان به این است که چگونه اموال بیوهزنان را تصاحب کنند. از این رو مجازات آنان بسیار شدید خواهد بود.»
مَرقُس 38:12-40 مژده برای عصر جدید (TPV)
عیسی در ضمن تعالیم خود به آنها فرمود: «از علمایی كه دوست دارند با قباهای بلند بیایند و بروند و علاقهٔ شدیدی به سلامهای احترام‌آمیز دیگران در بازارها دارند، برحذر باشید. آنها بهترین جاها را در کنیسه‌ها و صدر مجالس را در مهمانی‌‌ها اشغال می‌کنند. مال بیوه زنها را میبلعند و محض خودنمایی، نماز را طول میدهند. كیفر آنها سخت‌تر خواهد بود.»