مَتّی 14:8-15

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 14:8-15 Persian Old Version (POV-FAS)

و چون عیسی به خانه پطرس آمد، مادرزن او را دید که تب کرده، خوابیده است. پس دست او را لمس کرد و تب او را رها کرد. پس برخاسته، به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

مَتّی 14:8-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

هنگامی که عیسی به خانهٔ پطرس رسید، دید که مادر زن او تب کرده و در رختخواب است. اما وقتی عیسی دست او را لمس کرد تبش قطع شد. پس او برخاست و سرگرم پذیرایی از عیسی شد.

مَتّی 14:8-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی عیسی به خانهٔ پطرس رفت، مادر زن پطرس را دید كه در بستر خوابیده است و تب دارد. عیسی دست او را لمس كرد. تب او قطع شد و برخاسته به پذیرایی عیسی پرداخت.

مَتّی 14:8-15 هزارۀ نو (NMV)

چون عیسی به خانۀ پطرس رفت، مادرزن او را دید که تب کرده و در بستر است. عیسی دست او را لمس کرد و تبش قطع شد. پس او برخاست و مشغول پذیرایی از عیسی شد.