مَتّی 27:5-28

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 27:5-28 Persian Old Version (POV-FAS)

«شنیدهاید که به اولین گفته شده است "زنامکن." لیکن من به شما میگویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان دم در دل خود با او زناکرده است.

مَتّی 27:5-28 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

«شنیده‌اید که گفته شده ”زنا نکن.“ اما من می‌گویم که حتی اگر با نظر شهوت‌آلود به زنی نگاه کنی، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده‌ای.

مَتّی 27:5-28 مژده برای عصر جدید (TPV)

«شنیده‌اید كه گفته شده: 'زنا نكن' امّا من به شما می‌گویم هرگاه مردی از روی شهوت به زنی نگاه كند در دل خود با او زنا كرده است.

مَتّی 27:5-28 هزارۀ نو (NMV)

«شنیده‌اید که گفته شده، ”زنا مکن.“ امّا من به شما می‌گویم، هر که با شهوت به زنی بنگرد، همان دم در دل خود با او زنا کرده است.