مَتّی 50:26

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 50:26 Persian Old Version (POV-FAS)

عیسی وی را گفت: «ای رفیق، از بهرچه آمدی؟» آنگاه پیش آمده، دست بر عیسی انداخته، او را گرفتند.

مَتّی 50:26 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

عیسی گفت: «دوست من، کار خود را انجام بده!» پس آن عده جلو رفتند و عیسی را گرفتند.

مَتّی 50:26 مژده برای عصر جدید (TPV)

عیسی در جواب گفت: «ای رفیق، كار خود را زودتر انجام بده.» در همین موقع آن گروه جلو رفتند و عیسی را دستگیر كرده، محكم گرفتند.

مَتّی 50:26 هزارۀ نو (NMV)

عیسی به وی گفت: «ای رفیق، کار خود را انجام بده.» آنگاه آن افراد پیش آمده، بر سر عیسی ریختند و او را گرفتار کردند.