مَتّی 25:11-26

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 25:11-26 Persian Old Version (POV-FAS)

در آن وقت، عیسی توجه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش میکنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی! بلیای پدر، زیرا که همچنین منظور نظر تو بود.

مَتّی 25:11-26 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

در این هنگام، عیسی دعا کرد و فرمود: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، سپاس تو را که این امور را از کسانی که خود را دانا و زیرک می‌پندارند، پنهان ساختی و آنها را بر کسانی آشکار فرمودی که مانند کودکان‌اند. بله ای پدر، خشنودی تو این بود که به این طریق عمل کنی.

مَتّی 25:11-26 مژده برای عصر جدید (TPV)

در آن وقت عیسی به سخنان خود ادامه داده گفت: «ای پدر، ای خداوند آسمان و زمین، تو را سپاس می‌گویم كه این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشته و به ساده‌دلان آشكار ساخته‌ای. آری ای پدر، خواست تو چنین بود.

مَتّی 25:11-26 هزارۀ نو (NMV)

در آن وقت، عیسی اظهار داشت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را می‌ستایم که این حقایق را از دانایان و خردمندان پنهان داشته و بر کودکان آشکار کرده‌ای. آری، ای پدر، زیرا خشنودی تو در این بود.