لوقا 15:5-16

به اشتراک گذاشتن

لوقا 15:5-16 Persian Old Version (POV-FAS)

لیکن خبر او بیشتر شهرت یافت و گروهی بسیار جمع شدند تا کلام او رابشنوند و از مرضهای خود شفا یابند، و او به ویرانهها عزلت جسته، به عبادت مشغول شد.

لوقا 15:5-16 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

کارهای عیسی روز‌به‌روز بیشتر زبانزد مردم می‌شد و همه دسته‌دسته می‌آمدند تا پیغام او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند. ولی عیسی بیشتر اوقات برای دعا به نقاط دور افتاده در خارج شهر می‌رفت.

لوقا 15:5-16 مژده برای عصر جدید (TPV)

امّا عیسی بیش از پیش در تمام آن نواحی شهرت یافت و عدّهٔ زیادی گرد آمدند تا سخنان او را بشنوند و از نا‌خوشی‌های خود شفا یابند، امّا او به خارج از شهر می‌رفت تا در تنهایی دعا كند.

لوقا 15:5-16 هزارۀ نو (NMV)

با این همه، خبر کارهای او هر چه بیشتر پخش می‌شد، چندان که جماعتهای بسیار گرد ‌می‌آمدند تا سخنانش را بشنوند و از بیماریهای خود شفا یابند. امّا عیسی اغلب به جاهای دورافتاده می‌رفت و دعا می‌کرد.