لوقا 28:4-30

به اشتراک گذاشتن

لوقا 28:4-30 Persian Old Version (POV-FAS)

پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان راشنیدند، پر از خشم گشتند. و برخاسته او را ازشهر بیرون کردند و بر قله کوهی که قریه ایشان برآن بنا شده بود بردند، تا او را به زیر افکنند. ولی از میان ایشان گذشته، برفت.

لوقا 28:4-30 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

حضار از این سخنان به خشم آمدند و برخاسته، او را از شهر بیرون کردند و به سراشیبی تپه‌ای که شهرشان بر آن قرار داشت، بردند تا او را از آنجا به پایین بیندازند. اما عیسی از میان ایشان گذشت و رفت.

لوقا 28:4-30 مژده برای عصر جدید (TPV)

از شنیدن این سخن همهٔ حاضران در كنیسه غضبناک شدند. آنها برخاستند و او را از شهر بیرون كردند و به لب تپّه‌ای كه شهر بر روی آن بنا شده بود بردند تا او را به پایین بیندازند. امّا او از میان آنان گذشت و رفت.

لوقا 28:4-30 هزارۀ نو (NMV)

آنگاه همۀ کسانی که در کنیسه بودند، از شنیدن این سخنان برآشفتند و برخاسته، او را از شهر بیرون کشیدند و بر لبۀ کوهی که شهر بر آن بنا شده بود، بردند تا از آنجا به زیرش افکنند. امّا او از میانشان گذشت و رفت.