لوقا 23:3-24

به اشتراک گذاشتن

لوقا 23:3-24 هزارۀ نو (NMV)

عیسی حدود سی سال داشت که خدمت خود را آغاز کرد. او به گمان مردم پسر یوسف بود، و یوسف، پسر هِلی، پسر مَتّات، پسر لاوی، پسر مِلکی، پسر یَنّا، پسر یوسف،

لوقا 23:3-24 Persian Old Version (POV-FAS)

و خود عیسی وقتی که شروع کرد، قریب به سی ساله بود. و حسب گمان خلق، پسر یوسف ابن هالی ابن متات، بن لاوی، بن ملکی، بن ینا، بن یوسف،

لوقا 23:3-24 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

عیسی حدود سی سال داشت که خدمت خود را آغاز کرد. مردم او را پسر یوسف می‌دانستند. پدر یوسف، هالی بود. پدر هالی، متات بود. پدر متات، لاوی بود. پدر لاوی، ملکی بود. پدر ملکی، ینا بود. پدر ینا، یوسف بود.

لوقا 23:3-24 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی عیسی مأموریت خود را شروع كرد در حدود سی سال از عمرش گذشته بود و برحسب تصوّر مردم او پسر یوسف بود و یوسف پسر هالی، پسر مَتات، پسر لاوی، پسر مِلكی، پسر ینا، پسر یوسف،