لوقا 23:3

به اشتراک گذاشتن

لوقا 23:3 Persian Old Version (POV-FAS)

و خود عیسی وقتی که شروع کرد، قریب به سی ساله بود. و حسب گمان خلق، پسر یوسف ابن هالی

لوقا 23:3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

عیسی حدود سی سال داشت که خدمت خود را آغاز کرد. مردم او را پسر یوسف می‌دانستند. پدر یوسف، هالی بود.

لوقا 23:3 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی عیسی مأموریت خود را شروع كرد در حدود سی سال از عمرش گذشته بود و برحسب تصوّر مردم او پسر یوسف بود و یوسف پسر هالی،

لوقا 23:3 هزارۀ نو (NMV)

عیسی حدود سی سال داشت که خدمت خود را آغاز کرد. او به گمان مردم پسر یوسف بود، و یوسف، پسر هِلی،