لوقا 29:21-33
لوقا 29:21-33 Persian Old Version (POV-FAS)
و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید، که چون میبینید شکوفه میکند خود میدانید که تابستان نزدیک است. و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع میشود، بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است. هرآینه به شما میگویم که تا جمیع این امور واقع نشود، این فرقه نخواهد گذشت. آسمان و زمین زایل میشود لیکن سخنان من زایل نخواهد شد.
لوقا 29:21-33 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
سپس این مثل را برایشان زد: «درخت انجیر یا سایر درختان را بنگرید. وقتی شکوفه میکنند، بیآنکه کسی به شما بگوید، میفهمید تابستان نزدیک است. همینطور نیز وقتی تمام این نشانهها را ببینید، بدانید که بهزودی ملکوت خدا آغاز خواهد شد. «براستی به شما میگویم که تا این چیزها اتفاق نیفتد، این نسل از میان نخواهد رفت. آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد.
لوقا 29:21-33 مژده برای عصر جدید (TPV)
عیسی برای آنان این مَثَل را آورده، گفت: «به درخت انجیر و یا درختهای دیگر نگاه كنید: به محض اینکه میبینید جوانه میزند میدانید كه تابستان نزدیک است. به همانطریق وقتیکه وقوع همهٔ این چیزها را ببینید مطمئن باشید كه پادشاهی خدا نزدیک است، یقین بدانید كه پیش از درگذشت نسل حاضر همهٔ اینها رُخ خواهد داد. آسمان و زمین از بین خواهد رفت امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.
لوقا 29:21-33 هزارۀ نو (NMV)
و این مَثَل را برای آنها آورد: «درخت انجیر و درختان دیگر را در نظر آورید. به محض اینکه برگ میدهند، میتوانید ببینید و دریابید که تابستان نزدیک است. به همینسان، هرگاه ببینید این چیزها رخ میدهد، درمییابید که پادشاهی خدا نزدیک شده است. آمین، به شما میگویم، تا همۀ این امور واقع نشود، این نسل نخواهد گذشت. آسمان و زمین زایل خواهد شد، امّا سخنان من هرگز زوال نخواهد پذیرفت.