لوقا 11:17-19
لوقا 11:17-19 Persian Old Version (POV-FAS)
و هنگامی که سفر به سوی اورشلیم میکرداز میانه سامره و جلیل میرفت. و چون به قریهای داخل میشد ناگاه ده شخص ابرص به استقبال او آمدند و از دور ایستاده، به آواز بلندگفتند: «ای عیسی خداوند بر ما ترحم فرما.» اوبه ایشان نظر کرده گفت: «بروید و خود را به کاهن بنمایید.» ایشان چون میرفتند، طاهر گشتند. و یکی از ایشان چون دید که شفا یافته است، برگشته به صدای بلند خدا را تمجید میکرد. وپیش قدم او به روی درافتاده وی را شکر کرد. و اواز اهل سامره بود. عیسی ملتفت شده گفت «آیا ده نفر طاهر نشدند، پس آن نه کجا شدند؟ آیا هیچکس یافت نمی شود که برگشته خدا راتمجید کند جز این غریب؟» و بدو گفت: «برخاسته برو که ایمانت تو را نجات داده است.»
لوقا 11:17-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، در مرز بین جلیل و سامره، وقتی وارد روستایی میشد، ناگاه دَه جذامی به او برخوردند. جذامیها، از دور ایستاده، فریاد زدند: «ای عیسی، ای استاد، بر ما رحم فرما!» عیسی متوجهٔ آنان شد و فرمود: «نزد کاهنان بروید و خود را به ایشان نشان دهید.» هنگامی که میرفتند، آثار جذام از روی بدنشان محو شد. یکی از آنان وقتی دید که شفا یافته است، در حالی که با صدای بلند خدا را شکر میکرد، نزد عیسی بازگشت، و در برابر او بر خاک افتاد و برای لطفی که در حقش کرده بود، از وی تشکر نمود. این شخص، یک سامری بود. عیسی فرمود: «مگر من ده نفر را شفا ندادم؟ پس آن نُه نفر دیگر کجا هستند؟ آیا بهجز این غریبه، کسی نبود که بازگردد و از خدا تشکر کند؟» پس به آن مرد فرمود: «برخیز و برو! ایمانت تو را شفا داده است!»
لوقا 11:17-19 مژده برای عصر جدید (TPV)
عیسی در سفر خود به سوی اورشلیم از مرز بین سامره و جلیل میگذشت. هنگامیکه میخواست به دهکدهای وارد شود با ده نفر جذامی روبهرو شد. آنان دور ایستادند و فریاد زدند: «ای عیسی، ای استاد، به ما رحم كن.» وقتی عیسی آنان را دید فرمود: «بروید و خود را به كاهنان نشان بدهید.» و همچنانکه میرفتند پاک گشتند. یكی از ایشان وقتی دید شفا یافته است درحالیکه خدا را با صدای بلند حمد میگفت بازگشت. خود را پیش پاهای عیسی انداخت و از او سپاسگزاری كرد. این شخص یک سامری بود. عیسی در این خصوص فرمود: «مگر هر ده نفر پاک نشدند؟ پس آن نُه نفر دیگر كجا هستند؟ آیا غیراز این بیگانه كسی نبود كه برگردد و خدا را حمد گوید؟» به آن مرد فرمود: «بلند شو و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»
لوقا 11:17-19 هزارۀ نو (NMV)
عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، از حدّ سامِرِه و جلیل میگذشت. پس چون به دهی وارد میشد، ده جذامی به او برخوردند. آنها دور ایستاده با صدای بلند فریاد برآوردند: «ای عیسی، ای استاد، بر ما ترحم کن.» چون عیسی آنها را دید، گفت: «بروید و خود را به کاهن بنمایید.» آنها به راه افتادند و در میانۀ راه از جذام پاک شدند. یکی از آنها چون دید شفا یافته است، در حالی که با صدای بلند خدا را ستایش میکرد، بازگشت و خود را به پای عیسی افکند و او را سپاس گفت. آن جذامی سامِری بود. عیسی فرمود: «مگر آن ده تن همه پاک نشدند؟ پس نُه تن دیگر کجایند؟ آیا بهجز این غریبه، کسی دیگر بازنگشت تا خدا را سپاس گوید؟» سپس به او گفت: «برخیز و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»