لوقا 29:12-30

به اشتراک گذاشتن

لوقا 29:12-30 Persian Old Version (POV-FAS)

پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید. زیرا که امت های جهان، همه این چیزها را میطلبند، لیکن پدر شما میداند که به این چیزها احتیاج دارید.

لوقا 29:12-30 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

برای خوراک نیز نگران نباشید که چه بخورید و چه بنوشید! غصه نخورید، چون خدا روزی شما را می‌رساند. زیرا بی‌ایمانان برای این چیزها غصه می‌خورند، اما پدر آسمانی شما از قبل می‌داند به اینها نیاز دارید.

لوقا 29:12-30 مژده برای عصر جدید (TPV)

برای آنچه می‌خورید و می‌آشامید این‌قدر تقلّا نكنید و نگران نباشید، چون اینها تماماً چیزهایی است كه مردم این دنیا دنبال می‌کنند. امّا شما پدری دارید كه می‌داند به آنها محتاجید.

لوقا 29:12-30 هزارۀ نو (NMV)

پس در پی این مباشید که چه بخورید یا چه بنوشید؛ نگران اینها مباشید. زیرا اقوام خداناشناسِ این دنیا در پی این‌گونه چیزهایند، امّا پدر شما می‌داند که به این همه نیاز دارید.