لوقا 27:10-29
لوقا 27:10-29 Persian Old Version (POV-FAS)
جواب داده، گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به تمام دل و تمام نفس و تمام توانایی و تمام فکر خودمحبت نما و همسایه خود را مثل نفس خود.» گفت: «نیکو جواب گفتی. چنین بکن که خواهی زیست.» لیکن او چون خواست خودرا عادل نماید، به عیسی گفت: «و همسایه من کیست؟»
لوقا 27:10-29 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
جواب داد: «نوشته شده که خداوند، خدای خود را با تمامی دل، با تمامی جان، با تمامی قوت و با تمامی فکر خود دوست بدار. و همسایهات را نیز همچون جان خویش دوست بدار!» عیسی فرمود: «بسیار خوب، تو نیز چنین کن تا حیات جاودانی داشته باشی.» اما او چون میخواست سؤال خود را موجّه و بهجا جلوه دهد، باز پرسید: «خوب، همسایه من کیست؟»
لوقا 27:10-29 مژده برای عصر جدید (TPV)
او جواب داد: «خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام قدرت و تمام ذهن خود دوست بدار و همسایهات را مانند جان خود دوست بدار.» عیسی فرمود: «درست جواب دادی. این كار را بكن كه حیات خواهی داشت.» امّا او برای اینكه نشان دهد آدم بیغرضی است به عیسی گفت: «همسایهٔ من كیست؟»
لوقا 27:10-29 هزارۀ نو (NMV)
پاسخ داد: «”خداوندْ خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی قوّت و با تمامی فکر خود محبت نما“؛ و ”همسایهات را همچون خویشتن محبت کن.“» عیسی گفت: «پاسخ درست دادی. این را به جای آور که حیات خواهی داشت.» امّا او برای تبرئۀ خود از عیسی پرسید: «ولی همسایۀ من کیست؟»