مراثی اِرمیا 31:3-33

به اشتراک گذاشتن

مراثی اِرمیا 31:3-33 هزارۀ نو (NMV)

زیرا خداوند آدمی را تا به ابد ترک نمی‌کند، بلکه هرچند کسی را محزون سازد، بر حسب کثرت محبتش رحم خواهد کرد؛ زیرا از دل نمی‌خواهد آدمی را به مصیبت و اندوه دچار سازد.

مراثی اِرمیا 31:3-33 Persian Old Version (POV-FAS)

زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود. زیرا اگرچه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود. چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.

مراثی اِرمیا 31:3-33 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد.

مراثی اِرمیا 31:3-33 مژده برای عصر جدید (TPV)

زیرا خداوند ما را برای همیشه ترک نمی‌کند. هرچند خداوند غم و اندوه را بر سر ما بیاورد، ولی از روی محبّت سرشار خود بر ما رحمت خواهد کرد. خداوند از غم و اندوه ما خشنود نمی‌گردد.